Entrevista en Byte. Tecnología aplicada… a la vida.

En enero de 2009 fui invitado a una entrevista para el podcast de Byte, realizado por nuestro gran y legendario amigo, David Ochoa, para hablar sobre Mozilla en México.

La verdad, yo soy fan de este programa de tecnología desde que se transmitía en RadioActivo98.5… wow, ¡qué tiempos aquellos! Entonces, para mi, haber sido invitado a una entrevista para este programa fue todo un honor, es más, doble honor por haber tenido la oportunidad de hablar sobre lo que Mozilla está haciendo en México.

Puedes escuchar esta entrevista en el bytepodcast número 146.

Byte Tecnología aplicada... a la vida.

Localizando Firefox (es-MX)

Hola, como algunos de ustedes sabrán, estoy a cargo de la localización de Firefox al español mexicano, esto quiere decir que, además de la traducción de la interfaz gráfica, necesitamos adaptar algunas funcionalidades de Firefox para consumir servicios web (correo electrónico, motores de búsqueda, lectores RSS, sitios de comercio, motores de búsqueda especializados como la Wikipedia, etc.) relevantes o aptos para el público mexicano.

A continuación listo los servicios que debo recomendar y los valores por defecto para la versión de EEUU:

  • Motores de búsqueda.
    • Genérica
      • Predeterminados: Google, Yahoo.
    • Comercio-e
      • Predeterminados: Amazon, eBay.
    • Específica
      • Predeterminados: Answers, Wikipedia.

      Firefox - Motores de búsqueda

  • Lectores RSS. Solo 3 opciones basadas en su popularidad.
    • Predeterminados: Bloglines, MyYahoo y Google Reader.

    Firefox - Lectores RSS

  • RSS vivo en la Barra de Marcadores. El elemento de esta barra que dice “Últimas noticias”.
    • Predeterminados: BBC News.

    Firefox - RSS vivo

  • Manejadores de protocolos (protocols handlers). Aplicaciones web que sepan cómo tratar ciertos enlaces, por ejemplo: mailto:nobody@mozilla.org pueden ser manejadas por GMail o Yahoo.
    • Predeterminados: GMail y Yahoo.
  • Página “Primeros pasos” (Getting Started)
    • Trabajo. Herramientas basadas/desarrlladas en tecnologías web siguiendo estándares abiertos (no se permiten sitios Flash).
      • Predeterminados: Google Docs, Remember the milk, LinkedIn.
    • Conocimientos. Para las personas que deseen encontrar respuestas a dudas específicas.
      • Predeterminados: Wikipedia, Topix, HowStuffWorks.com.
    • Comunicación. Sitios de redes sociales, como charlas, foros, etc.
      • Predeterminados: Criagslist, Yelp, Facebook.
    • Entretenimiento.
      • Predeterminados: YouTube, Hype Machine, Miro.

      Firefox - Primeros pasos

Todas las propuestas para los servicios web deben cumplir con este protocolo.

El objetivo de este post es obtener tus recomendaciones sobre los sitios/aplicaciones web que deben incluirse en la versión oficial de Firefox español de México.

Deja tu comentario con tus propuestas :¬)

ENLI 2008, Puebla

ENLi 2008

Esta vez estoy en la Universidad Popular Autónoma del Estado de Puebla en el Encuentro Nacional de (GNU/)Linux y Software Libre 2008.

Camino a PueblaSalí temprano de la Ciudad de México mi autobús, tenía como hora de salida las 6:15.

Aún sin dormir, por no haber terminado mi presentación a tiempo, me dispuse a hacerlo teniendo como todos, lapsos en  los que habría los ojos para ver si todo estaba bien, en los cuales podía apreciar parte del paisaje.

Afortunadamente llegué temprano a la Universidad para realizar mi registro, ¡solo estaba a tan solo una hora de dar mi ponencia!

La Universidad se encontraba llena de alumnos, o más bien, ex alumnos en un frenesí fotográfico para guardar el momento de su graduación. Dice un notable jarocho palestino; “para que estudian si no hay trabajo”.

Fui a la sala indicada para mi participación, una agradable estancia con corriente eléctrica y WiFi me sirvieron para dar los últimos detalles a mi presentación y enterarme del bloqueo al protocolo de mensajería instantanea de Google, por lo tanto quedé incomunicado un buen rato.

RegistroMi ponencia inicio con un agradable lleno, lastima que no pude tomar algunas fotos, estaba concentrado en enviar la señal de mi partátil al proyector, afortunadamente NVidia nos ofrece una herramienta bastante decente para realizar ese tipo de tareas.

Las preguntas, como en la gran mayoría de eventos, se refieren a la manera en la que la Fundación Mozilla obtiene recursos para su operación, la respuesta es que la gran mayoría de éstos se obtienen de Google por establecer su buscador como predeterminado en la barra de búsquedas ubicada al lado de la de direcciones.

La pregunta obligada es la aparición del navegador Chrome por parte de Google, la respuesta es “la competencia es buena para todos”.

Este evento realmente estuvo de muy buen nivel contando con la presencia de múltiples personalidades de la comunidad de Software Libre mexicana como Rolando Cedillo (RedHat) con su genial sombre rojo, Sandino Araico (Sandino Networks), Hans Petter Jannson (GNOME), Guillermo Amaral (KDE), Gunnar Eyal Wolf (Debian), Luciano Bello (Debian), Basilio Briseño (Tlalokes), Grabriel Saldaña(Desarrollador y evangelista de Open Source) y tantas personalidades que no acabaría hoy.

Realmente quedé muy agradecido por haber promovido Mozilla, sus productos y a su comunidad mexicana.

Gracias a los organizadores del ENLi, a la Universidad Popular Autónoma del Estado de Puebla (UPAEP), a todos los ponentes y en especial a los asistentes interesados en este evento y sus paticipantes.

¡El conocimiento nunca había sido tan libre!

ENLi 2008

Aquí puedes ver todas las fotos.

MéxicoWeb2.0 en Querétaro (TEC de Monterrey y Centro Cultural Gómez Morín)

Tec de Monterrey campus QuerétaroEl Colegio Nacional de Tecnologías Web realizó una parada inesperada en el Estado de Querétaro como parte de sus eventos preliminares al llamado MéxicoWeb2.0.

Gracias a la excelente organización y el gran interés por parte de Paola Ruiz (@lolarocker) y José Luis Ramírez (@_Hyde) fue posible hacer este evento al cual tuve el honor de ser invitado para participar, tanto en el evento realizado en el Tec de Monterrey campus Querétaro como en el Centro Cultural Gómez Morín.

Debo comentarles mi agrado por el recibimiento y participación de los asistentes en los dos eventos.

Tec de Monterrey.

Asistieron alumnos de las carreras de ingenierías en el cuál, Jesus Christian Cruz (compermisos) como miembro de Mozilla México, dio una charla sobre Firefox, Armando Sosa participó con un interesante análisis sobre el uso de la Web2.0 en México terminando con una mesa redonda en la que participaron, además de los antes mencionados, Adán Avelar, Armando Sosa, David Ochoa, Gustavo Arizpe, Ricardo Meza y Rocio V. Díaz.

Tec de Monterrey campus QuerétaroLa mesa redonda se destacó por las preguntas realizadas por los asistentes en las que, como era de esperarse, varias fueron sobre Mozilla y Mozilla México, entre estas preguntas recuerdo, sin pretender ser exacto, las siguientes:

  1. ¿Qué opina Mozilla con la llegada del navegador Chrome de Google?
  2. ¿Cómo es que la Fundación Mozilla obtiene recursos para su funcionamiento?
  3. ¿Cuál es la condición actual de los trabajos de Localización por parte de Mozilla México?

Respuestas:

  1. Creemos que la llegada de Chrome representa una excelente oportunidad para mejorar, aún más, los productos y servicios ofrecidos por Mozilla, en este caso específico, sobre Firefox. Existen características muy interesantes de Chrome para su análisis, como bien dice Google “su intención es devolver a la comunidad lo mucho que ha tomado de ella” pero, lo más importante de todo esto, es ratificar el hecho motivante de los mejores cambios para el bien de los consumidores: la competencia.
  2. Una parte muy importante la obtiene de Google, en especial, el contrato entre ambas organizaciones por establecer como motor de búsqueda predeterminado en la barra de búsqueda de Firefox (ubicada en la parte superior derecha de la interfaz de usuario) a Google, también lo obtiene a través de donaciones y por la compra de artículos promocionales en su Tienda en línea.
  3. En Mozilla México estamos trabajando arduamente para localizar los productos Mozilla a la mayor cantidad de derivaciones lingüísticas posibles, incluido el español mexicano. El proceso toma tiempo y requiere de un especial respeto a los traductores participantes, es un tema delicado al que hemos puesto especial interés. El avance más significativo lo tenemos en el equipo de localización de una derivación de la lengua Zapoteca cuyo código de lengua es zap-MX-diiste, pero también estamos conformando los equipos para la lengua Maya, Náhuatl y, actualmente con el Otomí hablado en Querétaro del cuál tendremos noticias próximamente. En resúmen, estamos avanzando muy bien.

Centro Cultural Gómez Morín.

Centro Cultural Gómez MorínEl segundo evento se realizó en este Centro Cultural teniendo como invitados a un público más general incluyendo autoridades del Gobierno del Estado, estudiantes de diversas escuelas y público en general.

Disfruté mucho esta plática aunque, como siempre, perdí la noción del tiempo y tomé más del planeado, hablar sobre Mozilla y Mozilla México es un tema muy interesante y apasionante para mi.

Me llevé una grata sorpresa al saber que en el Gobierno de Querétaro hacen uso de Firefox y Thunderbird como cliente de correo, así me lo hizo saber la Ing. Sandra L. Lara, Directora de Informática de la Secretaría de Planeación y Finanzas, a quién agradezco infinitamente haberme compartido sus experiencias y su disponibilidad para cooperar en el proyecto de Mozilla México.

Gobierno de QuerétaroLa Ing. Sandra me hizo un comentario relacionado con la carencia de un calendario en Thunderbird similar al ofrecido por otros clientes de correo, le comenté sobre la futura incorporación de esta característica para la versión 3 planeada, aproximadamente, para el próximo año. Mientras pueden hacer uso de Lightning o Sunbird.

Felicito a la Ing. Sandra y a su equipo de trabajo por esta excelente apuesta tecnológica en la que, estoy seguro, los más beneficiados son los habitantes del Estado de Querétaro al contar con un Gobierno más eficiente y abierto.


Jesús Christian Cruz (compermisos) nos dio un gran susto cuando le cedí el microfono para hablar sobre los complementos de Firefox estando a punto de sufrir un desmayo ¿la causa? Exceso de cafeína combinado con una gran necesidad de sueño. Afortunadamente se recuperó rápidamente y sus sentidos regresaron a su actividad mínima de funcionamiento.

El viaje

David Ochoa, Adán Avelar y Gustavo ArízpeEl viaje a Querétaro significó mucho para mi, estoy muy agradecido con Rocio V. Díaz, Secretaria General del CONAWEB, por contactarme con Adán Avelar para irme de colado en su auto.

No sé qué piensen los demás, pero yo pasé parte de mi vida escuchando RadioActivo 98.5 y, en especial, sus programas de tecnología Arroba y su sucesor Byte, uf… la neta, esperaba con ilusión los sábados para escuchar el programa, aún tengo grabada la rola con la que iniciaba el programa, simplemente buenísimo. ¿Y qué tiene que ver esto? Bueno, resultó que David Ochoa fue locutor en estos espacios y me sentí muy a gusto de poder platicar con él 😀

Comimos una sabrosa barbacoa de la cual Adán es fan jejeje… lo sorprendente del lugar es su disponibilidad de WiFi y su organización tipo comedor de universidad, muy a gusto.

¡Barbacoa!

Conclusión

Sin lugar a dudas, la comunidad Mozilla mexicana desempeñará un papel relevante en el esfuerzo por hacer que las tecnologías Web2.0 se implementen en los sitios de México. Tenemos un gran camino por recorrer y mucho trabajo por delante, con la ayuda de todos ustedes, podremos hacer de esta comunidad una de las mejores organizadas del mundo.

Pueden ver las fotos del evento en mi cuenta Flickr.

Saludos.

La foto del equipo

Mozilla y la Fundación World Wide Web

World Wide Web FoundationFundación World Wide Web

El 14 de septiembre de 2008, en el Newseum ubicado en Washington, D.C. en los EEUU, se creó la Fundación World Wide Web (Fundación Web) por uno de los actores más importantes en el mundo de la tecnología: Tim Berners-Lee, quién, por cierto, inventó la World Wide Web en 1989.

Tim Berners-Lee

Frente a invitados de la Fundación John S. y  James L. Knight, Tim Berners-Lee anunció esta creación mediante un discurso que, a su termino, se dio uno más por parte de Alberto Ibargüen, presidente y CEO de esta última fundación, para dar a conocer la donación de $5 millones de dólares a la nueva Fundación.

Los objetivos de la Fundación Web son:

  • Avanzar hacia una sola Web libre y abierta.
  • Ampliar la capacidad y solidez de la Web.
  • Ampliar los beneficios de la red a todas las personas del mundo.

La creación de esta Fundación es el siguiente paso para completar la misión original:

La humanidad conectada por la tecnología.

Para alcanzar sus objetivos, financiará proyectos al rededor del mundo a través de los siguientes programas estratégicos:

  • Ciencia e investigación Web
  • Tecnología y prácticas Web
  • Web para la sociedad

Tim Berners-Lee invita a las personas a participar en la formación de esta nueva Fundación, actualmente hay dos organizaciones contribuyendo con la comunidad, credibilidad y el soporte necesario para este ambicioso plan:

Pero, definitivamente, logrará el mayor soporte a través de la comunidad internacional.

Fundación Mozilla

La Fundación Mozilla ayuda a guiar al proyecto Mozilla cuya misión es:

Promover la innovación en la Web y ayudar a mantener libre la Internet.

Mozilla FoundationLa siguiente lista muestra los principios del proyecto Mozilla:

  1. Internet es una parte integral de la vida moderna, un componente clave en la educación, comunicación, colaboración, negocios, entretenimiento y de la sociedad en su conjunto.
  2. Internet es un recurso público que debe permanecer abierto y accesible.
  3. Internet debe enriquecer la vida de los seres humanos.
  4. La seguridad de las personas en Internet es fundamental y no puede ser tratada como opcional.
  5. Las personas deben tener la capacidad de dar forma a sus experiencias en Internet.
  6. La eficacia de Internet como un recurso público depende de la interoperabilidad (protocolos, formatos de datos, contenido), la innovación y la participación descentralizada en todo el mundo.
  7. El software libre y abierto promueve el desarrollo de Internet como un recurso público.
  8. Un proceso basado en comunidades transparentes promueve la participación, rendición de cuentas, y confianza.
  9. La participación comercial en el desarrollo de Internet trae muchos beneficios; el equilibrio entre los objetivos comerciales y de beneficio público es fundamental.
  10. Magnificar los beneficios de Internet es un objetivo importante, digno de tiempo, atención y compromiso.

La Fundación Mozilla tiene objetivos similares y dentro del mismo contexto a los establecidos por la Fundación Web, analicemos los siguientes puntos sobre la primera:

  • Es una comunidad global con miles de voluntarios en todo el mundo.
  • Es una organización de beneficiencia pública dedicada a mejorar la experiencia de las personas en la Web.
  • Es un proyecto de Software Libre, su código ha sido usado por algunos de los proyectos más innovadores en la Web.
  • Está dedicada a promover la innovación en la Web para mantenerla libre.
  • Desarrolla software libre y accesible para consumir servicios de la web listos para su internacionalización , respetando estándares abiertos, y lo mejor de todo, son Software Libre.

Además de lo anterior, ayudan a hacer de Internet un lugar donde podamos construir el mundo que deseamos, genera valor económico, cívico y social, optimizando su software para múltiples idiomas y ubicaciones, con un riesgo mínimo para los usuarios.

conclusión

Mozilla FoundationPodemos concluir la semejanza entre el quehacer sobre la Web de ambas Fundaciones en los siguientes puntos:

  1. Mantener una Web libre y abierta.
  2. Promover su innovación.
  3. Democratizar su uso.
  4. Mejorar su experiencia.
  5. Ampliar sus beneficios.
  6. Establecer y promocionar prácticas de accesibilidad a su contenido.
  7. Las Web es vista no solo como una interconección de computadoras y servicios, se trata de la humanidad compartiendo su cultura, actividades e intereses comunes.

La sociedad está tomando conciencia de la importancia del uso de Internet en sus actividades, las personas y organizaciones innovadoras permiten catalizar sus beneficios para mejorar nuestras vidas.

Seguramente, los intereses en común entre estas Fundaciones, resultarán en acciones conjuntas para mejorar la Web en beneficio de todos los sectores de la sociedad.

Saludos.

Fuente: http://www.webfoundation.org/, http://www.mozilla.org/

Español mexicano para Firefox (es-MX)

Mozilla Add-ons

Con el lanzamiento de este paquete de idiomas estamos dando el primer paso en la búsqueda por localizar Firefox al español mexicano.

Pasados algunos días desde que publiqué la noticia en el sitio web de Mozilla México y otros medios de difusión, han surgido comentarios diversos; desde los más positivos y alentadores hasta los que, haciendo uso de un sentido común meramente silvestre, cuestionan la necesidad de tener otra versión de Firefox en castellano. Lo comprendo, en algún momento también lo cuestioné.

Mozilla Add-ons

Las variantes lingüísticas/dialectos del español/castellano distribuidas en el mundo difieren entre sí por multitud de razones (fonéticos, usos gramaticales, ámbitos semánticos y en expresiones coloquiales o insultantes) además de la identidad y orgullo ejercidas sobre sus hablantes.

Obviamente soy un neófito en el tema y, por esta razón, es necesario contar con especialistas en cada una de las derivaciones en los equipos de localización de Mozilla México.

Probablemente exista confusión por parte de los usuarios mexicanos de Firefox entre el paquete de idiomas y la localización oficial en Mozilla. Solo mencionemos a la traducción como parte de la localización, luego entonces, para completarla es necesario modificar ciertas opciones como el país al que debe buscar un motor de búsqueda, entre otros.

Estadísticas.

¡Excelente respuesta de los usuarios mexicanos!

Mozilla Add-ons

Mozilla Add-ons

Firefox 100% Software Natural

La mejor forma de navegar en Internet o, ¿qué puede hacer por ti un navegador creado por una comunidad?

Firefox; Software 100% naturalAsí es como empieza la página titulada “Software 100% natural” de la página de descarga de Firefox.

El título suena muy diferente respecto a los eslogan ocupados por la mayoría de empresas y organizaciones de Software Libre y/o comerciales.

  • ¿Qué significa software natural?
  • ¿Qué es el código abierto?
  • ¿Por qué te tendría que importar?

La respuesta a las anteriores preguntas te podrían ayudar a resolver, de manera natural y sencilla, muchas de tus dudas con respecto al Software Libre y a Firefox.

No esperes más y descubre qué puede hacer por ti un navegador creado por una comunidad dando clic en el siguiente icono.

Firefox 3

Mozilla Firefox

Entrevista con Canal 11

El viernes 11 de julio de 2008, recibí un mensaje privado a través de nuestros foros en Mozilla Hispano por parte de Rafael Guadarrama, reportero y responsable del área de Ciencia y Medio Ambiente, del programa de Noticias de Canal 11, invitandome a una entrevista sobre los productos Mozilla en lenguas autóctonas (nacionales).

Después de ponernos de acuerdo, la entrevista se realizó el lunes 21 de julio de 2008 y se transmitió el siguiente día en el noticiero de la Noche, desafortunadamente no pude verlo ya que no me avisaron. 🙁

Hay una nota en el sitio web de Canal Once con un resúmen: http://oncetv-ipn.net/noticias/index.php?modulo=despliegue&dt_fecha=2008-07-22&numnota=51

Once Noticias

Saludos.

Entrevista en la BBC

El 7 de julio de 2008 se puso en contacto conmigo David Cuen, reportero de la BBC-Mundo, para realizar una entrevista sobre nuestro primer Paquete de idiomas a una variante de la Lengua Zapoteca.

Ricardo Meza en la BBCFue una entrevista telefónica muy corta cuyo propósito fue conocer un poco sobre el proyecto Mozilla México y la intención de localizar Mozilla Firefox a las lenguas nacionales, en especial, al Zapoteco y Maya.

Pueden leer la nota completa en el siguienete enlace:

http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/science/newsid_7500000/7500514.stm

Saludos.

Entrevista en índigomedia

El domingo 8 de junio de 2008, se puso en contacto conmigo Juan Antonio Zertuche, colaborador de la revista Piensa Indigo de Indigomedia para participar en una entrevista sobre el lanzamiento mundial de Mozilla Firefox 3.

La intención fue que hablara un poco sobre el plan de tener Firefox en otras lenguas (Zapoteca, Maya y Náhuatl).

Ricardo Meza en IndigoMediaDespués de acordar algunos detalles y haberme equivocado en la fecha de la entrevista, pudimos grabar en sus instalaciones.

Si desean ver la nota completa deberán “hojear” las páginas de la revista hasta llegar a la sección de mi entrevista, si quieren llegar directamente deberán dar clic en botón “Menú” ubicado en la parte inferior de la pantalla y dar clic en la cuarta página de izquierda a derecha.

http://www.reporteindigo.com/web/edicion89/piensa/

Saludos.