Localización oficial de Firefox 3.5 en español de México

En octubre de 2007 me propuse crear la localización al español mexicano (es-MX) de Firefox, no sabía cómo, no tenía la más mínima idea del proceso de localización en Mozilla, nunca antes había participado en la traducción de algún programa y mucho menos en su localización y los comentarios de mi fracaso eran comunes.

La visión se amplió hasta fundar la comunidad Mozilla México y planear la manera en que se podrían localizar los productos Mozilla a las lenguas mexicanas. Por supuesto, los comentario de un probable fracaso aumentaron.

Hoy, después de casi dos años de trabajo en equipo con los compañeros de Mozilla en EEUU, tenemos la primer versión oficial de Firefox para una de las lenguas mexicanas; el español mexicano.

Me siento muy contento por haber alcanzado este objetivo importante y también agradecido por la gran experiencia que he vivido y estoy viviendo dentro de la comunidad Mozilla.

En mis conferencias he tratado de explicar a las personas cuál es la diferencia entre Mozilla y las demás organizaciones que ofrecen un navegador web y puedo resumirlo en que, para empezar, es la única que no busca un beneficio económico como el principal motivo para desarrollar su navegador web (Firefox), ayuda mucho tenerlo para su funcionamiento, pero no es el fin primordial, Mozilla es una organización sin fines de lucro con la siguiente misión:

Promover la apertura, innovación, oportunidad y participación en Internet.

Nuestros esfuerzos están orientados en mejorar la experiencia de las personas en lnternet al ofrecer Firefox con la mejor seguridad, rapidez, facilidad de uso, personalización y, además, el uso, promoción y respeto de los estándares web abiertos en beneficio tanto de las personas como de las empresas/individuos creadores de aplicaciones y sitios web y contenidos multimedia, pero lo mejor de todo es que es libre, abierto y sin costo.

Sí, hay otros navegadores web, pero las empresas que los desarrollan lo hacen básicamente por dos razones; como un programa que complementa a la suite de aplicaciones de un sistema operativo o para obtener ganancias económicas. La humanidad ya tiene una experiencia de lo que pasa cuando un fabricante de un sistema operativo privativo logra obtener, en forma no muy elegante, la mayoría del uso de su navegador web, tómese de referencia Internet Explore 6. El segundo caso tiene aún más riesgo por que la empresa solo podrá mantenerlo y actualizarlo mientras tenga utilidades, de lo contrario, desaparecerá.

Entonces, tendrás que decidir cuál navegador web usarás de ahora en adelante y por lo tanto a quién beneficiarás con ello, detente un segundo y reflexiona por qué lo harás, a muchos nos desagrada lo idea de seguir a los demás (borregada) pero en algunos casos se vale y es lo mejor; pasa con el amor, la igualdad, el respeto y tantos otros valores y Mozilla está llena de éstos, por eso seguiremos diciendo:

Internet por personas para las personas

Si tomaste la decisión de empezar a usar Mozilla Firefox ¡felicidades! Serás parte de una comunidad mundial de cientos de miles de personas en todo el mundo 🙂

Español mexicano para Firefox (es-MX)

Mozilla Add-ons

Con el lanzamiento de este paquete de idiomas estamos dando el primer paso en la búsqueda por localizar Firefox al español mexicano.

Pasados algunos días desde que publiqué la noticia en el sitio web de Mozilla México y otros medios de difusión, han surgido comentarios diversos; desde los más positivos y alentadores hasta los que, haciendo uso de un sentido común meramente silvestre, cuestionan la necesidad de tener otra versión de Firefox en castellano. Lo comprendo, en algún momento también lo cuestioné.

Mozilla Add-ons

Las variantes lingüísticas/dialectos del español/castellano distribuidas en el mundo difieren entre sí por multitud de razones (fonéticos, usos gramaticales, ámbitos semánticos y en expresiones coloquiales o insultantes) además de la identidad y orgullo ejercidas sobre sus hablantes.

Obviamente soy un neófito en el tema y, por esta razón, es necesario contar con especialistas en cada una de las derivaciones en los equipos de localización de Mozilla México.

Probablemente exista confusión por parte de los usuarios mexicanos de Firefox entre el paquete de idiomas y la localización oficial en Mozilla. Solo mencionemos a la traducción como parte de la localización, luego entonces, para completarla es necesario modificar ciertas opciones como el país al que debe buscar un motor de búsqueda, entre otros.

Estadísticas.

¡Excelente respuesta de los usuarios mexicanos!

Mozilla Add-ons

Mozilla Add-ons